Saved in translation

-

Saved in translation - a book by Stanisław Barańczak, dealing with the theory of translation, first published in 1992. The first edition consisted of three parts, the latest edition was supplemented by two additional parts. The book opens with the "Small but Maximal Translatological Manifesto" - an essay in which Barańczak presents his theories of translation of poems, pointing to problems, mistakes most often made by translators and his own solutions, using examples of foreign and personal translations. In this essay, the concept of semantic dominant appears. The second part is also devoted to the translation of poetry, the subject of translation of poetry for children or the translation of the work of specific poets (Brodski, Hopkins, Heaney). The third part is devoted to Polish poets in translation (Białoszewski, Leśmian, and Mickiewicz). The fourth part deals with the issue of the translation of Shakespeare. The fifth part of "A Little Anthology of Problems ..." contains 40 translations of puzzles, along with comments and examples of solutions. Release

wiki

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Dudley Lister

-
Dudley Lister - English boxer, silver medalist of the 1925 European Championship. In May 1925 he became vice-president of Europe in the heavyweight category. In the semi-finals of the 1925 European Championship he eliminated German nationalist Helmut Siewart, advancing to the finals with Sweden's Brood Persson. In the finals, Lister lost to second place in the heavyweight category, with a limit of +79.4 kg. In total, England won five medals at the European Championships, including two golds. wiki
Read more

List Barnaby

-
Barnabas letter (Greek: Βαρναβα επιστολη, Latin: Epistula Barnabae) - an anonymous Greek text, formerly attributed to Saint. Barnabie, belonging to the group of writings of the apostolic fathers. Until the fourth century, e. he was counted among the canonical books (Clement of Alexandria, Origen, and the Sinai Codex). Only Eusebius of Caesarea and Hieronim questioned his canonicity. This is not a letter in the literary sense, but a kind of catechesis, but of a quite personal nature. It was created between 70 (contains a mention of the destruction of the Temple of Jerusalem) and 200 (because it is remembered by Klemens Alexandria). Dating for about 130 years is most often accepted. Perhaps the site of the uprising was Alexandria, as the use of allegory, which is characteristic of local writings, speaks. The whole has 21 chapters. The author showed a thorough knowledge of the Old Testament, but he interprets it in the spirit of extreme anti-Judaism and expresses his conviction that God ...
Read more

Indexi

-
Indexi is a rock group from the former Yugoslavia founded in Sarajevo in 1962. Initially, the group performed covers of songs by other artists, but over time the repertoire began to dominate their own original songs. It was then that a long over a ten-minute composition of Negdje was performed in the country at Zakiš, recorded in 1969 and one of the first major achievements of the progressive Yugoslavian progressive stage. In the later period, the group intensively performed (she performed in Poland and Bulgaria). The group ended its activities in 2001, after the death of vocalist Davorina Popović (d. 18 June 2001). Composition discography wiki
Read more